TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vessel arrived at the fishing grounds at approximately 0500, on July 26, and commenced its first tow shortly afterwards. Fishing was good, and five tows and eight hours later, there were almost 60 000 kg of turbot on board.  2, fiche 2, Anglais, - tow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le navire traîne le chalut.  3, fiche 2, Français, - trait%20de%20chalut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vers 5 h, le 26 juillet 2005, le bateau arrive au lieu de pêche, et peu de temps après, il procède à son premier trait de chalut. La pêche est bonne, et après cinq traits de chalut, huit heures plus tard, il y a presque 60 000 kg de turbot à bord.  4, fiche 2, Français, - trait%20de%20chalut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The small crosses, guides or patterns placed on originals before reproduction to ensure register.  1, fiche 3, Anglais, - register%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit symbole ou trait, dans la marge, qui facilite la superposition des couleurs et l'imposition du document à imprimer.  2, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The colour of a mineral when powdered ...  2, fiche 4, Anglais, - streak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Streak" ... is the colour a mineral leaves behind when you scratch or rub it across a piece of unglazed white porcelain, called a "streak plate."  3, fiche 4, Anglais, - streak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is often a useful property for identifying opaque minerals which can have a streak colour that differs markedly from their apparent colour. For example, pyrite is gold coloured, but its streak is greenish-black.  2, fiche 4, Anglais, - streak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couleur de la poudre des minéraux.  3, fiche 4, Français, - trait

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couleur du trait, appelée simplement «trait», ou trace, est [...] un moyen [...] significatif de détermination des minéraux. La coloration d'un minéral ou d'une variété est généralement due à des impuretés en trace ou à des dérangements du réseau cristallin, et est donc une couleur étrangère au minéral. Au contraire, la couleur du trait reproduit fidèlement la couleur propre d'une espèce minérale, qui est unique et indépendante des variétés de coloration.  4, fiche 4, Français, - trait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le trait] se détermine sur la trace laissée par le minéral lorsqu'on frotte ce dernier sur une plaque de porcelaine non émaillée (en autant que la dureté de la plaque est supérieure à celle du minéral). Par exemple, [...] la pyrite, de couleur jaune or, laisse un trait noir.  3, fiche 4, Français, - trait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mark on an instrument or vessel indicating degrees or quantity ...  3, fiche 5, Anglais, - graduation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque droite qui sert à délimiter les divisions d'une graduation.  2, fiche 5, Français, - trait

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les échelles à traits, l'échelon est l'intervalle entre les axes de deux traits successifs.  3, fiche 5, Français, - trait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In his work entitled "Das Strichbild" Pophal laid down three main definitions of the stroke: 1) quality of the stroke texture (homogeneous, granulated, amorphous); 2) nature of the edges of the stroke; 3) degree of directional stability of the line traced.  2, fiche 6, Anglais, - stroke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parcours réalisé par la plume en un seul élan.  2, fiche 6, Français, - trait

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pophal établit trois définitions principales du trait dans son article intitulé «Das Strichbild» : 1) la qualité de la texture du trait (homogène, granuleux, amorphe), 2) la nature des bords du trait, 3) le degré de stabilité de la direction de la ligne du tracé.  3, fiche 6, Français, - trait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - cut%2Dlime%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - trait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Heavy strap that attaches the harness to the vehicle or load being pulled.  2, fiche 8, Anglais, - trace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courroie de cuir allant du collier au palonnier, par laquelle un cheval tire une charge ou un véhicule.  2, fiche 8, Français, - trait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The caulking compound should adhere to both sides of the joint to be sealed; a wide bead may be necessary.  2, fiche 9, Anglais, - bead

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To apply a bead of caulk to a desired surface.  3, fiche 9, Anglais, - bead

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bead of caulk.  3, fiche 9, Anglais, - bead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d'un poussoir pour l'extrusion du produit [...] Les cartouches sont munies d'une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer [...]. Fig. Application du cordon de silicone [...]  1, fiche 9, Français, - cordon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu'on ferme; il faut parfois un large trait.  3, fiche 9, Français, - cordon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Il convient d'interposer au recouvrement transversal un boudin de mastic bitumineux.  4, fiche 9, Français, - cordon

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Boudin de mastic.  1, fiche 9, Français, - cordon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chenal ou détroit.  3, fiche 10, Français, - trait

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La baie et l'estuaire de la Vilaine font face à l'est à la baie de Quiberon; l'île Dumetet le plateau de Pirac (pointe du Castelli) les protègent mal du sud ouest. Au-delà s'ouvrent le traict du Croisic et l'estuaire de la Loire.  4, fiche 10, Français, - trait

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À Guérande, derrière le trait du Croisic, la profession, emmenée par la Confédération paysanne, est puissante et organisée. Et surtout, elle dispose de dix ans de stock de sel.  5, fiche 10, Français, - trait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La forme «traict», d'usage récent est à éviter.  6, fiche 10, Français, - trait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A relief printing plate used to reproduce in monochrome or colour an original consisting of lines or solid areas without any gradation of tone.  2, fiche 11, Anglais, - line%20cut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu à partir d'un document au trait et n'ayant donc que des blancs purs et des noirs pleins, sans teinte intermédiaire. Très souvent obtenu par gravure ou par morsure.  2, fiche 11, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on dit tout simplement «un trait» pour désigner les clichés de ce type.  2, fiche 11, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The middle marker indicates a point approximately 3500 feet from the approach end of the runway and is identified by the illumination of the amber middle marker beacon light and a 1300-Hz audio tone keyed with steady alternate dots and dashes.  1, fiche 12, Anglais, - dash

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol